Česká omša vianočná je nepochybne najznámejšou skladbou Jakuba Jána Rybu a je tiež prvým kompletným liturgickým dielom v českom jazyku. Postupom času sa stala doslova symbolom slovenských Vianoc. Toto nové vydanie si dalo za cieľ skladbu predložiť širokej verejnosti v podobe čo možno najbližšie originálu. Predlohou bol rukopisný súbor hlasov uložený v Českom múzeu hudby.

Táto publikácia Vám prináša Českú omšu vianočnú v úprave pre SATB vokálny súbor so sprievodom komorného hudobného súboru. Základom komornej úpravy je vydanie partitúry (kód R312) v Českom rozhlase z roku 2014. Najzávažnejšou zmenou oproti originálu je transpozícia častí Ad Kyrie, Ad Gloria, Ad Creda, Ad Offertorium, Ad Sanctus a Ad Benedictus o celý tón nižšie, aby bola omša dostupná na vykonanie aj amatérskym telesám.

Komorná úprava vychádza zo zámeru urobiť toto dielo dostupné aj malým alebo vidieckym kôrom, ktoré nedisponujú pomerne rozsiahlym aparátom, ktorý vyžaduje verzia orchestrálna. Cieľom bolo zachovať hudobnú substanciu Rybovej omše bez toho, aby sa príliš menilo vedenie hlasov a nástrojová štylizácia. Oproti originálu sú tak niektoré úseky prenesené do iného nástroja alebo inej oktávy alebo sú zverené organom. Organový part by mal byť hrateľný aj na menší typ nástroja s obmedzenou dispozíciou registrov. Kontrabas zosilňuje basovú linku omše a môže byť vynechaný, rovnako tak lesné rohy, ktoré však skladbe dodávajú tú pravú vianočnú atmosféru. Husle môžu byť obsadené jedným alebo viacerými hráčmi, avšak mnoho rukopisov českých pastorel svedčí o tom, že sólové obsadenie dvoch huslí za súčasného použitia flauty a lesných rohov nebolo ničím neobvyklým.
Vokálna zložka omše zostala touto úpravou nedotknutá, vzhľadom na komorné obsadenie ansámblu ju však možno zredukovať na malý zbor alebo len sólový vokálny kvartet.
Set obsahuje partitúru vrátane všetkých rozpísaných hlasov.