Czeska Msza Bożonarodzeniowa to niewątpliwie najsłynniejszy utwór Jakuba Jana Ryby i zarazem pierwsze kompletne dzieło liturgiczne w języku czeskim. Z czasem stał się dosłownie symbolem czeskiego Bożego Narodzenia. To nowe wydanie postawiło sobie za cel zaprezentowanie szerokiemu gronu odbiorców utworu w formie możliwie najbardziej zbliżonej do oryginału. Oryginał był rękopisem zbioru głosów przechowywanym w Czeskim Muzeum Muzyki.

Niniejsza publikacja przedstawia czeską Mszę Bożonarodzeniową zaaranżowaną na zespół wokalny SATB z towarzyszeniem zespołu kameralnego. Podstawą aranżacji kameralnej jest wydanie partytury (kod R312) przez Czeskie Radio z 2014 roku. Najpoważniejszą zmianą w stosunku do oryginału jest transpozycja partii Ad Kyrie, Ad Gloria, Ad Credo, Ad Offertorium, Ad Sanctus i Ad Benedictus o cały ton niżej, aby msza była przystępna, mogą być również wykonywane przez zespoły amatorskie.

Układ kameralny opiera się na intencji udostępnienia tego utworu chórom małym lub wiejskim, które nie dysponują stosunkowo rozbudowanym aparatem, wymaganym przez wersję orkiestrową. Chodziło o zachowanie treści muzycznej Mszy Ryby bez zbytniej zmiany prowadzenia głosów i stylizacji instrumentalnej. W porównaniu z oryginałem niektóre sekcje zostają zatem przeniesione na inny instrument, na inną oktawę lub powierzone organom. Partia organowa powinna dać się zagrać nawet na mniejszym instrumencie o ograniczonym zakresie rejestrów. Kontrabas wzmacnia linię basu mszy i można go pominąć, podobnie jak waltornie, które jednak nadają kompozycji odpowiedni bożonarodzeniowy klimat. Na skrzypcach może grać jeden lub więcej muzyków, jednakże liczne rękopisy czeskich pastoreli świadczą o tym, że solowa okupacja dwojga skrzypiec przy jednoczesnym korzystaniu z fletu i waltorni nie była niczym niezwykłym.
Wokalna część mszy pozostała nietknięta tą modyfikacją, jednak ze względu na kameralny skład zespołu można ją zredukować do niewielkiego chóru lub po prostu solowego kwartetu wokalnego.
Zestaw zawiera partyturę obejmującą wszystkie wymienione głosy.